New biological identity of inhaled nanoparticles revealed Proposed system could provide fresh water and reduce energy costs worldwide Water filtering technology would use 1,000-times less energy than conventional methods